§傳統新詮釋

紐約中國骨董家具經紀商 安思遠（Robert H. Ellsworth）曾說過：「Western cabinet makers are blacksmiths, while the Chinese are jewelers.」

本系家具設計組自1978創設以來，便少有同學以「中國傳統家具」為畢業設計專題。國人向來輕忽家具，更不知家具為何物，對於 「傳統」常欲拋棄惟恐不及，總以追求時尚為是，而流風所及，就 少有學生願習中國的傳統家具。

不過拜賜近十幾年來中國古典家具的熱潮，在台灣也才掀起重視我 們老祖宗所流下來的家具。洪政民 林國華兩位同學去年向本人表 示想以「中國傳統家具」做為畢業設計的題目，希望給予指導。我 則玩笑回答：「你們大膽」。因為個人一直不曾擔任過設計課程，現在因緣際會才負責任， 而同學所選的又是向來冷僻的題目。最後 我以同學心裡已定，自然樂意接受挑戰。

個人非專攻家具設計，卻酷好家具，自信也懂得家具，而且還常以 鑑賞家具為樂事。雖未曾親自設計製作，但對家具評頭論足，深信 亦有見地。個人積數十年之經驗終究悟到：大概祇有喜歡家具、懂得欣賞家具的人，才能設計出好的家具吧!

中國傳統家具新詮釋
洪政民 林國華

設計緣起中華文化博大精深，歷經五千年。此中包括建築、繪畫、舞蹈、手工藝、音樂等…。在文化和藝術 方面，常有許多中、外人士詳加探討。但日常生活中與人們最為貼近的家具，卻是中國人自己最少 有過探究。

此次專題設計企圖就中國傳統家具加以改良，所以主要重點擺在造型與結構的重新定義。為使舊有 的家具風格精神能得與現代居家環境相結合，以呈現另種新風貌，因此才以中國傳統家具中所沒有 的玄關家具做為專題研究。

在建築物中，玄關不僅在心理上是一個調適進入新空間的緩衝地區，另方面也在調整兩個不同空間 的其他環境因素，如氣氛、光線、噪音等。因此玄關的地位在整體建築空間中便佔有一定角色。設 計玄關時，玄關所擺設的家具，更是左右他人對居家的第一眼印象，以及對屋主品味的認同。

此外，中國傳統家具新詮釋也足以呈現出當今家具風格特性及文化的階段性。在此過程中將就明式 家具的造型、比例和裝飾元素等予以探討，以找出適合現代加工技術的切合點，而加現代化。另外 方面，也將利用不同於舊有傳統家具的結構，搭配適合的造型以傳達傳統家具的新詮釋。

專題設計過程中，可以預期到的是設計發展的困境。到底明式家具業經四、五百年的改良與考驗。 因此在設計發展過程中，不免受到過去深厚映像的波及。故從改良設計(Redesign)著手考慮，但仍企 盼跳脫明式倩影，進而創造出新東方風格。

鏡框的造形單元與桌子相呼應

增加抽屜，賦予新功能

洪政民 作品特色

此件作品乃利用明式家具中的翹頭案加以新詮釋。其設計特點如下：